Tuan Pairach, kau di dalam?
Tuan Pairach, kau baik-baik saja?
Tuan Pairach?
Pairach?
Tuan Pairach.
Tuan Pairach, kau tak apa?
Tuan Pairach, yang berusia 46 tahun,
selamat secara ajaib dari tabrakan antara truk sayur dan bus.
Dalam kecelakaan ini, korban tewas sejauh ini...
…berjumlah 17 orang.
Lihatlah, Nite. Kendaraannya bisa dibilang hancur lebur.
Pairach bilang, saat di lokasi kecelakaan, dia mengira tak akan selamat.
Soal cedera kakinya, dokter bilang mungkin dia tak akan bisa berjalan lagi.
Kemungkinan besar, kakinya harus diamputasi.
Namun, lihatlah dia pagi ini, Nite.
Dia jalan tanpa kesulitan. Luar biasa.
Itu yang kita sebut keajaiban.
Jelas, itu keajaiban.
Hei, apa kalian percaya keajaiban benar-benar ada?
Aku tak tahu bagaimana sopir truk bisa selamat.
Aku melihatnya berteriak dan keluar. Kukira dia ke dokter.
Tapi aku terkejut melihat dia berlari.
Apa itu berarti Anda salah mendiagnosis? Begitu?
Seperti kataku, pemeriksaan perlu diulang.
Kapan dia akan diperiksa?
Soal ini...
Pairach sendiri bilang bahwa yang menyelamatkan hidupnya...
Ini. Aku bisa berjalan berkat jimat ini.
"Pra Peung Luang".
Guru Peung Luang, Kuil Phummaram.
Yang ini, 'kan? Jimat ini?
Wah, cepat sekali, Nite.
Mereka bilang sedang mengembangkan model kedua
karena pesanan untuk model pertama membeludak.
Ini, selamat dan bebas dari bahaya.
Kau mau? Laris manis di internet.
Game.
Ini soal kepercayaan.
Saatnya rehat sejenak dengan beberapa iklan menarik.
THE BELIEVERS
Jumlah korban tewas banyak,
tapi Tuan Pairach termasuk korban yang selamat.
Sebenarnya, kita tak perlu kemari.
Permisi.
Kalian dari stasiun apa?
Kami hanya ingin bicara dengan Pairach, bukan wawancara.
- Masuklah. - Baik. Ayo.
Kami membawa uang sesuai kesepakatan.
Aku tak mau. Aku cuma memungut jimatnya.
Kita tak bersepakat.
Gunakanlah uang ini untuk membeli truk baru.
Biar kuberi tahu.
Aku bisa berjalan lagi berkat jimat ini.
Kalian tak terkait.
Kalau begitu, ambil saja. Kami pergi dulu.
Hei.
Masih ada?
Istriku juga mau.
PRE-ORDER MODEL BARU DEMI KEKAYAAN DAN PRESTISE
MODEL 1, MODEL 2, MODEL 3 MODEL 4, MODEL 5
Apa rencana untuk Model 1?
"Ke bulan."
PEMBELIAN TIKET
ANTRE DI SINI
Bunga dan dupa ada di sini. Beramal sebanyak yang kalian mau.
Kedua pria ini menempuh perjalanan jauh dari Nong Khai. Halo.
- Halo. - Lama menunggu?
Kakiku sampai pegal.
Aku berdoa agar mendapatkan pekerjaan baru. Lalu, aku mendapatkannya.
Ini luar biasa, Kawan.
Siapkan KTP. Ambil Pra Peung Luang di sini.
KUIL MANI THONG
KUIL PHUMMARAM
Hei, bidik lebih dekat kalau berani.
Ini Pra Peung Luang Model 1, asli dan langka sekali.
Tiap kali pemesanan dibuka, langsung ramai.
Bahan dan bentuk jimat ini bagus. Masa depannya menjanjikan.
Jika disertai kotak dan kartu, bisa seharga seratus ribu.
Kemari, Berengsek.
PRA PEUNG LUANG
TOTAL (7 HARI TERAKHIR) 541,1K
Wah, jualan online kita sudah habis.
Kita bisa berjualan online saja.
Itu rencana PR-mu, 'kan?
Bantu aku mengurus pesanan. Aku perlu memeriksa stok.
Karena hanya berdua, kita sangat sibuk.
Kau perlu bantuan? Butuh seseorang?
Tak perlu.
Kapan kita beli koin? Kita harus bayar utang sebentar lagi.
Segera.
Minta kontaknya dari Game.
Aku ingin coba cara lain.
Apa lagi?
Ada apa dengan kalian?
- Game. - Apa?
Kemari. Bagaimana cara meninggikan ranjang?
Entah di mana.
Mau bagaimana?
Ubah ke posisi duduk
agar Kakek bisa makan.
- Lagi. - Baik.
Cukup.
Bisnismu bagaimana?
Lancar.
Apa kau berhasil dapat uangnya?
Ya, aku dapat. Tak jadi masalah.
Baguslah. Bilang saja jika kau butuh sesuatu.
Ambilkan Kakek air.
BEBAS DARI BAHAYA
Ini...
Apa Ayah
membeli jimat ini?
Ya.
Ibu minta Ayah membelinya. Ayah membeli satu set
untuk tiap anggota keluarga.
- Ayah mau memberimu. - Tak perlu.
Game, lihat Kakek. Setelah Ayah membeli jimat ini,
kondisi Kakek membaik.
Ayah.
Dokter merawat Kakek.
Gejalanya diobati. Tentu kondisi Kakek membaik.
Berterimakasihlah pada dokter.
Benda macam ini mengobati tubuh dan pikiran.
Apa maksud Ayah?
Baiklah, sederhana saja. Ada Guanyin di sini,
Ji Gong di sana, dan banyak patung Buddha.
- Jika ampuh… - Cukup, Game.
Kenapa bilang begitu?
Ini berbeda.
- Ini bodoh. - Game, mau kau bawa ke mana jimatnya?
- Ini omong kosong. - Kembalikan.
Apa-apaan ini?
Namaskar, Kakak.
Semoga diberkati.
Biar kupasang mikrofonnya.
Dear tak ikut?
Nona Dear menyuruhku membantu di sini.
Biar kuperiksa pencahayaannya sebelum merekam.
Oh, Kakak.
Kenapa kau belum tidur?
Di mana Win dan Game?
Mereka pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Tak ada. Game bilang menyuruh biksu itu dosa.
Apa kau ingin sesuatu?
Boleh minta pertanyaan untuk podcast berikutnya?
Sebenarnya, sudah kupilih beberapa, tapi...
Aku akan mencetaknya dan menyuruh Note memberikannya padamu.
Aku belum sempat memeriksanya.
Kini kita sibuk. Namun, setelah ini usai, kita bisa istirahat lama.
Baguslah.
Kau perlu istirahat.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Bukan begitu.
Maksudku...
begitu ini usai,
mungkin aku tak akan melakukan ini lagi.
Sungguh?
Permisi.
Ini, Kakek.
Bagus.
Oh, sial.
Baik.
Halo?
Halo? Kau dengar aku, Game?
Siapa ini?
Kau sendirian?
AIR NARUETHIP
Game. Ini aku.
Aku tahu. Bagaimana kau tahu aku di sini?
Itu tak penting.
Langsung saja. Aku menemuimu
agar kau memberiku 500.000.
Memangnya aku punya? Apa isi sakumu?
- Kosong. - Tasmu?
Ini.
Cuma baju.
Game, tolong bantu aku.
- Game. - Lepaskan.
Dia bakal membunuhku.
Cuma kau yang bisa membantuku.
Lepaskan dulu. Lepas.
Anggap saja bayaranku.
Kau berhasil mengembangkan kuil karena aku membantumu, 'kan?
Kau harus membantuku.
Paman, bicaralah dengan Win. Aku tak bisa apa-apa.
Tidak.
Aku berjanji.
Aku berjanji tak akan menemuimu lagi. Mengerti?
Aku tak mau mati.
Hei, pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
- Mengerti? - Baik.
Kau butuh 500.000?
Ya, 500.000.
Game, kau harus membantuku.
Jika tidak, aku bakal mati.
Baiklah, 500.000.
- Lima ratus ribu cukup? - Ya.
Di mana BMW-mu?
Diperbaiki.
Terima kasih banyak.
Jangan ke rumahku lagi.
Urusan kita selesai. Mengerti?
PELAYANAN MASYARAKAT KANTOR POLISI PHANOM
Masuk saja dulu. Nanti kususul.
Terlalu ramai. Antreannya sangat panjang. Tapi aku dapat.
- Aku memesan online. - Apa?
Kenapa kau menyuruhku ke sana?
Hei, Au, bantu aku periksa.
Di mana pabriknya? Kapan dibuat?
Baiklah.
Alamat si sopir truk. Kucatat untukmu.
Bagaimana dengan rekaman CCTV di rumah sakit?
Menunggu izin direktur.
Aku mau kembali bekerja.
Astaga!
Ada apa lagi?
Aku baru memberimu 500.000.
Kita perlu bicara.
Jangan mengusikku.
Kumohon.
Kau harus mengerti.
Aku sedang diburu.
Uang 500.000 baht itu tak bakal cukup.
Aku mau tiga juta.
Paman, memangnya aku punya tiga juta?
Dengan jimat buatanmu dan Win,
tiga juta baht itu
cuma uang receh bagi kalian.
Jika tidak, kudatangi rumahmu.
Paman.
Pikirkanlah.
Jika tak bersedia membantu,
aku tak akan memberimu 500 baht.
Namun, aku membantumu
karena aku menghargai bantuanmu pada kami.
Namun…
Tiga juta? Aku tak punya.
Mengerti?
Win menyimpan semua uang di wallet. Kami tak bisa mengambilnya.
Wallet apa?
Crypto, mengerti?
Jika tak tahu, kau tak perlu bertanya. Mengerti?
Jangan main-main denganku.
Kau harus tenang dulu. Jika kau menginginkan uang,
aku akan mengusahakannya. Namun, untuk sementara,
aku akan membawamu ke tempat persembunyian.
Suasana hatimu gampang berubah.
Tiba-tiba, kau baik padaku.
Aku harus bagaimana?
Kau tak menghargai bantuanku. Apa maumu?
Jika kau tak ingin dibantu, tembak saja aku dan akhiri ini.
Hukumanmu bisa diperberat.
Baiklah.
Tapi jangan ke kantor polisi.
Jika tidak,
kutembak kepalamu.
Aku mengerti.
Jimat ini
kubeli sendiri.
Penyebab aku bisa berjalan lagi
sudah pasti jimat ini.
Berapa harganya?
Cuma 2.000 baht.
Bulan apa kau membelinya?
Sebenarnya, aku minta istriku membelikanku.
Sudah lama. Kurasa dia pergi ke pemakaman.
Jimat yang sama?
Apa itu asli?
Jimat ini.
Ini asli. Aku selalu memakainya.
Harganya melonjak tajam.
Kau tak tertarik menjualnya?
Tidak.
Sebenarnya, bagaimana kau mendapatkan jimat itu?
Sudah kubilang.
Kau tak memakainya hari itu.
Aku menggantungnya di kaca spion. Penyelamat mengembalikannya padaku.
Aku mengumpulkan bukti di TKP. Tak ada jimat di sana.
Hanya ada ini.
Hei.
Itu bukan punyaku.
Kau boleh menyangkal…
tapi aku punya bukti,
foto trukmu.
Semuanya mengarah padamu.
Kau tau berapa banyak orang yang kau bunuh?
Tidak, itu bukan punyaku.
- Berkelit? - Buat apa?
Kau menuduhku.
- Aku tak terima. - Hei.
Au.
Dengarkan.
Apa kau tahu
bahwa hukuman atas kepemilikan narkoba itu berat?
Memakai narkoba sebelum kecelakaan hanya akan memperberat hukuman.
Kau bisa dipenjara seumur hidup.
- Apa maumu? - Tak ada.
Katakan saja. Pada hari kejadian,
apa yang kalian sepakati?
Jika kau masih ingin makan di rumah.
Cukup lancar.
Kita sudah tiba.
NARUETHIP
Di sini sepi.
- Cepat. - Astaga, kenapa buru-buru?
- Cepat. - Sebentar.
Baiklah, ada listrik dan air.
Apa televisinya masih berfungsi?
Coba saja. Jika menyala, berarti masih berfungsi.
Jika tidak, berarti sudah rusak.
Dasar bocah sialan.
Sudah rusak.
Tetap di dalam dan jangan terlalu sering berkeliaran.
Bagaimana aku bisa yakin kau tak akan menelantarkanku?
Kapan aku dapat uangnya?
Paman, memangnya mudah mendapatkan tiga juga baht?
Hei, kenapa bilang begitu?
Aku harus bilang apa?
Jika kau ingin uangnya, percayalah sedikit padaku.
Mengerti?
Baiklah.
Tasku di mobil.
Tas cokelat. Ambilkan.
Baiklah, tentu.
Jangan panggil polisi.
Akan kuungkap semuanya.
PRA PEUNG LUANG MODEL 2
BINGKAI EMAS NATTAMON
HABIS PRA PEUNG LUANG MODEL 2
PRA PEUNG LUANG MODEL 1
HABIS PRA PEUNG LUANG
Dear.
TOTAL (7 HARI TERAKHIR) 1,47 JUTA
Target penjualan tercapai.
Bagaimana jika kita berhenti setelah ini?
Sial.
Habis?
Hei, aku punya ide.
Kita buat case ponsel
untuk remaja, pekerja kantoran, dan penjual online
agar produk kita makin beragam. Atau paling tidak, gelang.
Wallpaper juga menarik.
Buat beberapa desain. Kurasa marginnya akan besar.
Kau tak mau berhenti?
Tak perlu.
Sedikit lagi. Sistemnya sudah siap.
Setelah ini, kita biarkan berjalan. Kita bisa pergi ke mana pun.
Kau yakin?
Tentu. Selagi ada kesempatan, kenapa tidak?
DEAR: GAME, UANG KITA SUDAH CUKUP
AIR NARUETHIP
Restoran ini lebih baik dari yang kemarin.
- Restoran mana? - Larb Yaso.
Pemiliknya pasti terlalu angkuh.
Kenapa begitu?
Karena namanya Yaso.
Memangnya itu lucu?
Ya, tak lucu.
Aku mau bertanya.
Siapa orang yang kau takutkan?
Kau tak perlu tahu.
Mungkin aku bisa membantumu.
Jangan coba mengelabuiku. Kau mau membuatku terbunuh?
Baiklah, aku tak akan bertanya lagi jika kau berpikir begitu.
- Kalau begitu, jangan mati sendirian. - Sial, jaga mulutmu.
Kau harus sadar diri.
Kau menyia-nyiakan makanan.
Bos.
Halo?
Mau ikut berlari?
Baik untuk kesehatan.
Kau tak mau menjawab. Tak apa-apa.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kesehatan itu penting.
Sepertinya, kau hanya fokus menjalankan bisnismu.
Seiring bertambahnya usiamu, jangan lupa menjaga kesehatan.
Kau bisa sepertiku.
- Beres? - Beres, Bos.
Ambil saja.
Bagus.
Tekadmu kuat. Aku suka.
Pokok pinjaman dan bunganya sudah lunas.
Beres.
Terima kasih banyak sudah berbisnis dengan kami.
Aku tak pernah berbisnis denganmu. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Jangan bilang begitu.
Itu bisa dianggap fitnah.
Namun, tak apa-apa.
Itu hanya masalah kecil.
Bagaimanapun, kau klien kami.
Tanggung jawabku
hanya memastikan utangmu lunas.
Jadi, sudah beres? Urusan kita selesai.
Bisnismu sedang berjalan dengan sangat baik, 'kan?
Jika kau perlu bantuan, jangan ragu menghubungiku kapan pun.
Jangan tergesa-gesa.
Ini.
Simpan di dekat hatimu.
Hati-hati dalam berkendara. Semoga perjalananmu lancar.
Semoga kau makmur!
PUI
Ponselmu.
Halo, Dear.
Ada apa, Pui?
Bagaimana pekerjaanmu?
Jika ada masalah, beri tahu aku agar bisa segera ditangani.
Hampir selesai.
Sungguh? Kapan aku bisa melihatnya?
Bagaimana jika Jumat malam? Akan kubawakan desainnya.
Jumat? Itu besok.
Ya.
Baiklah, sampai jumpa di tempat biasa.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
PRA PEUNG LUANG
Aduh!
- Astaga. - Ulurkan tanganmu.
- Sakit? - Tentu saja.
Dasar bodoh.
Sakit.
Kelelahan?
Mau makan?
Bukankah kau lapar?
Tidak.
Aku mengantuk.
Yakin tak butuh bantuanku?
Tak perlu.
Tinggal sedikit lagi.
Bukankah kau mau pulang?
Pulanglah sekarang jika mau.
Aku akan kembali ke kantor dan bekerja.
Ya, aku sudah panggil taksi.
Itu taksimu?
Ya, aku pulang dulu.
- Dah. - Dah.
Dear.
Kita berhasil.
DOKUMEN ACARA
DAFTAR DONOR DOKUMEN ACARA TAHUNAN
CHAMAIPORN KLAIDUANG JUMLAH 999.999 BAHT
TRANSFER SELESAI
CHAMAIPORN KLAIDUANG DEWAN PROVINSI
LETKOL POL. THANATHEP KAMPUANG WAKIL DEWAN
TANGGAL PEMOTONGAN
ANUPONG KUDPOCH
Yang Mulia.
Apa Anda tahu untuk siapa Tang bekerja?
Siapa?
Bisa diulang?
Siapa itu?
Game?
Kenapa kau kemari?
Halo.
Bicara di sini saja. Yang Mulia perlu istirahat.
Baik.
Mau teh?
Tak usah.
Bagaimana kabarmu? Lama tak jumpa.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya sibuk membantu bisnis keluarga.
Ada yang membuatmu resah?
Ceritakan saja.
Jika kau tak mau, tak apa-apa.
Jadi…
ada sesuatu.
Ini soal Tang.
Dia datang menemuiku dan...
memintaku membantunya mencari tempat persembunyian.
Sungguh?
Kau melapor pada polisi?
Belum.
Dia mengancam akan melukai keluargaku
jika aku melapor.
Dia juga ingin 3.000.000 dariku.
Apa dia melukaimu?
Tidak.
Baguslah.
Tetap tenang. Hati-hati. Jangan gegabah.
Baik.
Namun, pikirkanlah. Menyembunyikan penjahat itu melanggar hukum.
Benar.
Kakak.
Apa kau tahu
untuk siapa Tang bekerja?
Maaf, Game.
Sayangnya, aku tak bisa membantumu. Itu bukan tugasku.
Tak apa-apa.
Aku pergi dulu.
Lain kali, lepas sepatumu.
Maaf.
Sampai jumpa, Kakak.
Aku kembali ke Bangkok bulan depan. Pekerjaanku selesai.
Jadi, aku bekerja di Bangkok lagi.
Aku tak bisa sering pulang.
Ibu mau ikut ke Bangkok?
Di mana Ibu akan tinggal?
Aku mau membeli rumah.
Jika di sana, Ibu tak perlu bekerja. Aku bisa jaga Ibu.
Ruang untuk si Masam luas.
Tak apa jika Ibu tak mau.
Hei, Game.
Kau tahu,
kau memang berbakat.
Aku senang sekali
bertemu denganmu.
Aku terus bertambah kaya.
Aku mabuk berat.
PORTOFOLIO - USDT NILAI (THB) 15.023.442,75
Win.
Apa pekerjaanmu di sini? Ibu bahkan tak tahu.
Hanya pekerjaan biasa.
Tak istimewa.
Kau tak pernah bercerita.
Kenapa kita lewat sini?
Apa? Kita mau pergi ke kuil yang selalu ingin Ibu kunjungi.
Kuil terkenal.
Sebelum kau pergi, Ibu sebaiknya berkunjung.
KUIL PHUMMARAM
Halo?
Game, kau baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau perlu meminjam satu juta?
Oh, tak perlu khawatir. Akan segera kukembalikan.
Baiklah, Pria Kaya. Tingkahmu aneh.
Baiklah, aku pergi.
Sampai jumpa.
Namaskar, Kakak.
ACARA PEMBUATAN PATUNG BUDDHA UNTUK MERAIH PAHALA
Ayo pulang.
Sebaiknya, kau beramal kapan-kapan.
Pikiranmu bisa tenang. Amarahmu mereda.
Itu tak lucu.
Omong-omong, Ibu juga membeli ini.
Ini untukmu.
Ibu.
Kenapa? Ibu memesannya di web seperti yang kau ajarkan.
Ibu mengambilnya langsung agar lebih suci.
Akan kukembalikan. Aku bisa beri tahu mereka.
Ibu memberimu agar kau bisa berdoa
dan minta ayahmu kembali.
Apa kau ingat pembicaraan kita di pantai?
Bisa ingatkan aku?
Kau bertanya apakah aku menyesali hidupku.
Ya.
Aku tak yakin apakah terlalu dini mengatakan ini sekarang.
Kau boleh memberitahuku apa pun.
Aku sudah memikirkannya dan memutuskan
bahwa aku ingin mencoba hidup seperti orang biasa.
Aku ingin berhenti menjadi biksu.
Jangan percaya takhayul.
Semuanya palsu. Orang ditipu untuk menghabiskan uang.
Ibu belum sadar?
Ibu punya keyakinan. Apa salahnya?
Sudah 18 tahun Ayah pergi. JImat bisa mengembalikannya?
Mungkin Ayah sudah mati.
Jangan bilang begitu lagi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa? Ada yang membuatmu resah?
Beri tahu aku, Win, atau Game…
Karena aku mencintaimu.
Aku tak pernah merasa seperti ini
hingga aku bertemu denganmu.
Aku yakin jika tetap menjadi biksu,
aku hanya memperkeruh keadaan.
Apa kau tak keberatan,
begitu aku berhenti menjadi biksu,
kita…
Aku…
Maaf.
Menyingkir!
Tolong menyingkir.
Permisi.
Kau yang ada di surat perintah?
Hei, Paman Tang.
Akan kubuka pintunya.
Kenapa tak dikunci?
Kenapa duduk gelap-gelapan?
Ini.
Aku membawa uangnya.
Namun...
Baru ada satu juta.
Akan kucari sisanya nanti.
Kau dengar?
Hei, Paman Tang.
Hei, bangun!
Paman Tang.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar